1 00:00:22,000 --> 00:00:32,000 [Acest program este potrivit pentru spectatorii cu vârsta de peste 15 ani.] [Acest program conține plasare de produse și reclame virtuale.] 2 00:00:33,749 --> 00:00:38,750 [Domnul meu / My Ajusshi] Subtitrare de DramaFever 3 00:00:39,599 --> 00:00:41,634 [Episodul final] 4 00:00:55,557 --> 00:01:02,146 Ce sunet fac petalele de flori când cad? 5 00:01:06,049 --> 00:01:08,230 Un sunet frumos. 6 00:01:08,230 --> 00:01:13,656 Mă simt atât de fericit și în pace. 7 00:01:13,656 --> 00:01:19,611 Mă simt fericit pentru prima dată în viața mea. 8 00:02:25,000 --> 00:02:27,200 Aș dori să las un alt număr ca un 9 00:02:27,224 --> 00:02:29,224 contact de urgență pentru bunica Lee Bong Ee. 10 00:02:30,100 --> 00:02:32,500 Asta în cazul în care celălalt număr este incontactabil. 11 00:02:34,700 --> 00:02:36,300 Vă rugăm să completați informațiile aici. 12 00:02:39,100 --> 00:02:40,850 [Contact de urgență: Park Dong Hoon] 13 00:03:03,050 --> 00:03:05,520 Pari diferit persoană când conduci. 14 00:03:08,161 --> 00:03:09,366 Da. 15 00:03:10,069 --> 00:03:11,625 Sunt o persoană diferită. 16 00:03:15,780 --> 00:03:17,919 Ce a spus bunica ta? 17 00:03:20,200 --> 00:03:22,377 Părea că era spunând ceva despre mine. 18 00:03:25,705 --> 00:03:28,010 Ea spunea asta ea este recunoscătoare pentru tine. 19 00:03:53,389 --> 00:03:54,846 Dar prietenul tău? 20 00:03:54,846 --> 00:03:56,645 El va veni mâine. 21 00:04:14,389 --> 00:04:15,799 Ar trebui să te duci înăuntru. 22 00:04:35,467 --> 00:04:37,270 Luați loc aici. 23 00:04:40,723 --> 00:04:42,184 Te-ai predat 24 00:04:42,184 --> 00:04:44,379 și ai fost de acord să cooperezi cu ancheta 25 00:04:44,379 --> 00:04:45,899 deci nu trebuie să vă faceți griji. 26 00:04:53,057 --> 00:04:54,504 Îmi pare rău. 27 00:04:57,988 --> 00:04:59,591 Și sunt recunoscător. 28 00:05:06,911 --> 00:05:09,473 De ce toată lumea imi multumesc? 29 00:05:12,800 --> 00:05:14,951 Dacă aș fi în voi, băieți M-aș urî. 30 00:05:19,911 --> 00:05:22,526 Și te-am urât cu mult înainte, doamnă. 31 00:05:27,932 --> 00:05:29,680 Am fost atât de invidios pe tine. 32 00:06:14,060 --> 00:06:15,326 Poftim. 33 00:06:15,326 --> 00:06:17,725 - Da, mulţumesc. - Bine, mulţumesc. La revedere. 34 00:06:21,430 --> 00:06:22,894 De ce florile? 35 00:06:23,656 --> 00:06:25,555 Nu ar fi bine să plec cu mâinile goale. 36 00:06:25,555 --> 00:06:27,009 Să mergem. 37 00:06:34,507 --> 00:06:36,634 Ce ți-a spus Jung Hee cand a venit ea? 38 00:06:37,533 --> 00:06:39,375 Ea a spus că va porni un incendiu. 39 00:06:40,276 --> 00:06:42,028 Ești aici pentru că ti-e frica de ea? 40 00:06:42,028 --> 00:06:43,107 Sheesh. 41 00:06:44,182 --> 00:06:46,415 Nu am vrut să mă plimb în acest cartier. 42 00:06:46,415 --> 00:06:49,319 Cartierul care m-a făcut să mă simt de parcă aș fi comis o crimă. 43 00:06:49,319 --> 00:06:51,442 Cartierul în care 44 00:06:51,442 --> 00:06:53,461 Am sfidat-o pe părinții mei și așteptările fraților 45 00:06:53,461 --> 00:06:55,764 si da-mi deoparte iubitul si mireasă, într-un act de trădare. 46 00:06:55,764 --> 00:06:58,264 Ori de câte ori veneam la Seul și a trecut pe lângă această zonă 47 00:06:58,264 --> 00:07:00,834 m-a făcut să mă simt rău și Am ajuns să mă întorc. 48 00:07:01,362 --> 00:07:03,476 Dacă îmi aminteam ceva despre acest loc 49 00:07:03,476 --> 00:07:05,884 Aș alunga acele gânduri imediat, iar și iar. 50 00:07:06,574 --> 00:07:08,985 Dar ar fi trebuit să lucrez alungandu-mi sentimentele de vinovatie 51 00:07:08,985 --> 00:07:11,125 mai degrabă decât acele gânduri. 52 00:07:12,031 --> 00:07:14,778 Habar n-aveam ce Ar trebui să lucrez la alungare. 53 00:07:15,463 --> 00:07:17,737 Cred că tocmai am ajuns tăindu-mi propriul cap, într-un fel. 54 00:07:21,377 --> 00:07:23,396 Când ai ajuns devenind călugăr... 55 00:07:24,357 --> 00:07:26,007 Am fost uşurat. 56 00:07:26,968 --> 00:07:28,045 Mi-am spus: „Ah.” 57 00:07:28,754 --> 00:07:30,492 „Asta e unul în jos.” 58 00:07:31,288 --> 00:07:33,922 Am fost mereu pe locul doi din cauza ta, știi. 59 00:07:35,911 --> 00:07:38,709 Când te uitam când primești ți-ai bărbierit capul, cu toți acești ani în urmă... 60 00:07:39,867 --> 00:07:42,365 Acest gând mi-a trecut prin cap: 61 00:07:44,420 --> 00:07:46,545 „O să pierd în fața ticălosului ăsta.” 62 00:07:47,444 --> 00:07:49,334 „Cu siguranță voi pierde în fața lui.” 63 00:07:51,630 --> 00:07:54,649 După ce te-ai uitat cum îți ras capul, M-am simțit speriat dintr-o dată. 64 00:07:55,178 --> 00:07:56,857 Așa că m-am repezit de pe munte... 65 00:07:57,874 --> 00:07:59,975 și am făcut tot posibilul trăiește-mi viața cu sârguință. 66 00:08:02,865 --> 00:08:04,259 Dar am pierdut. 67 00:08:04,259 --> 00:08:05,802 Desigur. 68 00:08:08,896 --> 00:08:11,250 Nu există așa ceva ca „a câștiga” sau „a pierde”. 69 00:08:11,781 --> 00:08:13,983 Fiecare are propria sa viață. 70 00:08:21,889 --> 00:08:24,802 Există această fată care este cea mai mare om jalnic în întreaga lume. 71 00:08:25,994 --> 00:08:27,163 Dar ea... 72 00:08:28,497 --> 00:08:30,798 a spus că sunt cea mai jalnică persoană în întreaga lume. 73 00:08:33,305 --> 00:08:35,189 Nu mi-am trăit viața cum trebuie. 74 00:08:36,134 --> 00:08:37,978 Am pierdut. 75 00:08:42,165 --> 00:08:43,463 Ei bine, haide... 76 00:08:44,923 --> 00:08:46,237 si castiga acum. 77 00:08:57,557 --> 00:09:01,338 [Barul lui Jung Hee] 78 00:09:12,677 --> 00:09:13,966 Voi merge acum. 79 00:09:39,572 --> 00:09:41,149 Bun venit! 80 00:09:41,738 --> 00:09:43,475 O clipă! 81 00:09:50,513 --> 00:09:52,746 Încă ne pregătim sa se deschida pentru afaceri... 82 00:10:15,452 --> 00:10:17,058 Trebuie să înnebunesc. 83 00:10:34,774 --> 00:10:36,851 Ai plecat când ai era un tânăr 84 00:10:36,851 --> 00:10:38,905 dar te-ai întors ca un tip de vârstă mijlocie. 85 00:10:59,566 --> 00:11:01,320 La ce te uiți atât de intens? 86 00:11:03,303 --> 00:11:05,746 Mă întreb doar de ce nu am putut mă aduc să vin aici. 87 00:11:08,874 --> 00:11:11,548 Îmi ia doar o oră și jumătate să vină aici 88 00:11:11,548 --> 00:11:14,244 așa că de ce nu m-aș putea duce la venit aici, de aproape 20 de ani? 89 00:11:18,349 --> 00:11:21,495 Cred că nu am putut veni pentru că a existat ceva ce îmi cântărește conștiința. 90 00:11:27,495 --> 00:11:29,041 Și acum... 91 00:11:29,518 --> 00:11:31,301 nu are nimic de cântărire pe constiinta ta? 92 00:11:39,525 --> 00:11:42,153 În tot acest timp, am sperat 93 00:11:42,153 --> 00:11:44,532 că îți cântărim conștiința. 94 00:11:44,532 --> 00:11:46,535 Și a trăit în mizerie pentru toti acesti ani. 95 00:11:48,644 --> 00:11:50,725 Deci, te vei simți absolvit de orice fel de vinovăţie 96 00:11:50,725 --> 00:11:53,371 indiferent ce fac acum? 97 00:11:59,979 --> 00:12:01,285 Atunci... 98 00:12:02,488 --> 00:12:04,778 ce mi-a mai ramas să aștept cu nerăbdare în viață? 99 00:12:09,450 --> 00:12:11,071 Trăind fericit... 100 00:12:12,172 --> 00:12:13,552 si confortabil. 101 00:12:53,293 --> 00:12:54,850 Bunătate. 102 00:13:04,039 --> 00:13:05,653 Folosește-l pentru a te cumpăra niste haine. 103 00:13:05,653 --> 00:13:07,546 Iată din nou, mamă! 104 00:13:07,546 --> 00:13:09,019 Te putem vedea, știi! 105 00:13:09,019 --> 00:13:10,905 Chiar dacă mă uit la televizor chiar acum 106 00:13:10,905 --> 00:13:13,322 vederea mea periferică acoperă 180 de grade! 107 00:13:13,322 --> 00:13:15,765 I-am dat niște bani, așa că ar putea să-și ia niște haine! 108 00:13:15,765 --> 00:13:18,376 Nu poate purta aceleasi haine dupa promovarea lui! 109 00:13:18,376 --> 00:13:20,759 Dar de ce îi dai asa ceva in secret? 110 00:13:20,759 --> 00:13:22,398 Nu e ca și cum am încerca să te oprească. 111 00:13:22,398 --> 00:13:24,585 Ai grijă doar de Dong Hoon. 112 00:13:29,030 --> 00:13:31,259 Hei, de ce nu mănânci? 113 00:13:33,282 --> 00:13:35,417 Hei, nu te cumpara un costum negru, totuși, bine? 114 00:13:35,417 --> 00:13:36,831 Îți voi cumpăra asta. 115 00:13:38,384 --> 00:13:39,750 mama. 116 00:13:40,250 --> 00:13:41,856 te gandesti la mine la fel de jalnic, de asemenea? 117 00:13:47,134 --> 00:13:48,677 Cine a spus asta? 118 00:13:51,496 --> 00:13:55,442 Doar că îmi fac mai multe griji pentru tine din moment ce ești un copil atât de tăcut. 119 00:14:12,649 --> 00:14:14,693 De ce stai pe aici in loc sa mergi acasa? 120 00:14:14,693 --> 00:14:16,693 Oh, aştept soția mea să mă sune. 121 00:14:21,139 --> 00:14:22,378 De ce? 122 00:14:26,292 --> 00:14:28,155 Hei, mănâncă asta. 123 00:14:33,919 --> 00:14:37,277 [Secția centrală de poliție] 124 00:14:37,277 --> 00:14:40,533 Se pare că a sunat doar o persoană cu acel telefon 125 00:14:40,533 --> 00:14:42,910 pentru că era doar unul numărul de telefon mobil de pe el. 126 00:14:43,567 --> 00:14:45,263 Dar, acel număr... 127 00:14:45,668 --> 00:14:47,813 pe telefonul managerului Park Dong Hoon... 128 00:14:50,812 --> 00:14:52,855 a fost salvat ca „Soție”. 129 00:14:54,150 --> 00:14:56,125 Așa am știut 130 00:14:56,125 --> 00:14:58,765 de ce încerca să ajungă Managerul Park a concediat. 131 00:14:59,532 --> 00:15:02,429 Am fost de acord să le primesc pe amândouă Regizorul Park Dong Woon... 132 00:15:03,129 --> 00:15:05,654 iar managerul Park Dong Hoon a concediat... 133 00:15:06,134 --> 00:15:08,246 în schimbul 10 milioane de woni de persoană. 134 00:15:08,857 --> 00:15:10,628 Ea a venit la mine și a spus 135 00:15:10,628 --> 00:15:13,340 că știa de ce încercam pentru a-l concedia pe Park Dong Hoon. 136 00:15:14,140 --> 00:15:16,226 Ea mă șantaja, pentru bani. 137 00:15:16,226 --> 00:15:18,476 Și când nu am dat ea a spus că va primi 138 00:15:18,476 --> 00:15:20,875 atât directorul Park Dong Woon și managerul Park Dong Hoon 139 00:15:20,875 --> 00:15:22,269 concediat pentru mine. 140 00:15:22,269 --> 00:15:24,019 Și a vrut 10 milioane de woni de persoană. 141 00:15:24,019 --> 00:15:26,058 Nici măcar nu m-am obosit să mă batjocoresc. 142 00:15:26,863 --> 00:15:28,623 Adică, cum a putut ea posibil sa faci asta? 143 00:15:29,513 --> 00:15:31,095 Dar apoi, mai târziu... 144 00:15:31,095 --> 00:15:33,235 ea mi-a spus că ea este cea care l-a încurcat pe directorul Park 145 00:15:33,235 --> 00:15:34,263 și a cerut bani. 146 00:15:34,263 --> 00:15:35,476 Un fior mi-a trecut pe șira spinării. 147 00:15:35,476 --> 00:15:37,876 Și m-am gândit: „Uau, ea este o persoană foarte înfricoșătoare, nu-i așa?" 148 00:15:37,876 --> 00:15:40,595 „Se va întâmpla ceva îngrozitor eu dacă mă încurc cu ea”. 149 00:15:40,595 --> 00:15:43,043 „Și dacă îi dau bani, o voi face încurcă-te și tu cu ea”. 150 00:15:44,056 --> 00:15:45,443 Așa că nu i-am dat niciun ban. 151 00:15:45,912 --> 00:15:47,451 De ce nu ai raportat-o ​​atunci? 152 00:15:47,451 --> 00:15:50,499 Știai că directorul Park a fost tratat pe nedrept, și totuși nu ai făcut nimic. 153 00:15:50,499 --> 00:15:52,664 Pentru că și eu am greșit ceva. 154 00:15:53,861 --> 00:15:56,235 Și nu am vrut să mă aprob la el însumi. 155 00:15:56,235 --> 00:15:58,133 De unde ai știut asta Regizorul Park Dong Woon 156 00:15:58,133 --> 00:16:01,796 a avut o întâlnire importantă a doua zi după ce a băut mult? 157 00:16:03,546 --> 00:16:06,309 L-am auzit vorbind despre asta cu managerul Park Dong Hoon. 158 00:16:06,309 --> 00:16:07,615 Cum? 159 00:16:11,308 --> 00:16:14,001 Știu deja totul, asa ca doar spune-mi. 160 00:16:14,001 --> 00:16:16,121 Trebuie doar să confirm lucrurile. 161 00:16:17,224 --> 00:16:19,427 Am instalat un program de interceptare... 162 00:16:20,830 --> 00:16:22,909 pe telefonul managerului Park Dong Hoon. 163 00:16:22,909 --> 00:16:24,583 A făcut Joon Young iti ordona sa faci asta? 164 00:16:26,677 --> 00:16:28,961 Nu sunt nebun! De ce i-aș ordona să facă asta? 165 00:16:28,961 --> 00:16:32,111 Nu este ca civilii obișnuiți ca mine stiu ceva despre astfel de lucruri. 166 00:16:32,111 --> 00:16:34,292 Sincer crezi asta Sunt capabil să fac asta? 167 00:16:34,292 --> 00:16:36,368 Ea a făcut toate astea singură. 168 00:16:36,368 --> 00:16:38,485 Ea a redat audio din parcul Dong Hoon 169 00:16:38,485 --> 00:16:41,118 și m-a amenințat, spunând asta Aș fi expus în curând. 170 00:16:41,118 --> 00:16:44,091 Ea a spus că i-ai ordonat continuă să asculți pe Park Dong Hoon. 171 00:16:44,091 --> 00:16:46,104 - Din ce motiv? - Să-l urmăresc. 172 00:16:46,104 --> 00:16:50,414 Și chiar i-ai spus să se apropie de el și începe un scandal intern cu el. 173 00:16:50,414 --> 00:16:51,955 Fata aia... 174 00:16:52,572 --> 00:16:54,770 Nu i-am comandat a face asta. 175 00:16:54,770 --> 00:16:58,464 Ea chiar are sentimente pentru Park Dong Hoon, pe bune! 176 00:16:59,139 --> 00:17:00,910 Întrebați-o și vedeți dacă este adevărat sau nu. 177 00:17:00,910 --> 00:17:05,001 Adică, nu ai nicio dovadă că Do Joon Young a fost implicat, aici! 178 00:17:05,001 --> 00:17:06,994 Toți banii erau în numerar. 179 00:17:06,994 --> 00:17:08,898 Și ai spus că toate inregistrarile audio au fost furate! 180 00:17:08,898 --> 00:17:10,606 Am trimis deja o cerere pentru înregistrările apelurilor și textului 181 00:17:10,606 --> 00:17:13,000 pentru telefonul arzator folosit de Do Joon Young pentru a contacta Lee Ji An, așa că... 182 00:17:13,000 --> 00:17:15,601 Îți spun, nu așa telefonul mobil exista! 183 00:17:15,601 --> 00:17:17,668 Există! Știu asta cu adevărat. 184 00:17:17,668 --> 00:17:20,086 De ce tot susții asta „știi” toate aceste lucruri? 185 00:17:20,086 --> 00:17:23,042 Uită-l. Să avem doar un interviu oficial. 186 00:17:36,491 --> 00:17:39,339 De ce ai șters audio-ul înregistrări care au fost pe telefonul tău? 187 00:17:40,558 --> 00:17:42,836 Pentru că erau lucruri despre tine pe ele. 188 00:17:44,679 --> 00:17:47,380 Lucrurile care au făcut Domnul suferă cel mai mult. 189 00:17:54,300 --> 00:17:56,212 Da, vă rog să luați loc aici. 190 00:17:57,243 --> 00:17:59,888 Poveștile pe care voi doi le spuneți sunt destul de diferite, deci... 191 00:17:59,888 --> 00:18:01,047 Sheesh. 192 00:18:07,912 --> 00:18:09,499 Să aruncăm o privire, aici. 193 00:18:09,499 --> 00:18:12,630 Sigur ai un mod interesant de a-ți trăi viața, nu? 194 00:18:14,113 --> 00:18:15,877 Spune-mi adevărul. 195 00:18:15,877 --> 00:18:19,496 Știam eu ce ai făcut Director Park, sau nu? 196 00:18:19,496 --> 00:18:20,883 Tu ai provocat toată mizeria 197 00:18:20,883 --> 00:18:23,468 și apoi mi-ai spus că e al tău făcând și mi-a cerut bani! 198 00:18:23,468 --> 00:18:25,375 Știam sau nu? 199 00:18:26,253 --> 00:18:27,676 Nu știai. 200 00:18:28,925 --> 00:18:31,500 Ai auzit-o, nu? Nu știu. 201 00:18:31,500 --> 00:18:34,911 Nu e ca și cum ai avea capacitatea mentală să mă gândesc la un plan care ar funcționa. 202 00:18:35,425 --> 00:18:37,784 Pentru că singurul lucru la care te-ai putea gândi 203 00:18:37,784 --> 00:18:41,013 folosea un subcontractant pentru a încerca pentru a crea un scandal de mită. 204 00:18:41,749 --> 00:18:44,006 Sigur spui orice naiba vrei, nu? 205 00:18:45,099 --> 00:18:47,878 Ce crimă uriașă am comis împotriva ta? 206 00:18:47,878 --> 00:18:50,023 M-ai abordat pentru că aveai nevoie de bani 207 00:18:50,023 --> 00:18:53,342 și l-ai ascultat pe Park Dong Hoon tu, purtându-te ca și cum ai fi făcut-o pentru mine. 208 00:18:54,692 --> 00:18:56,352 Și ai avut unilateral sentimente pentru el pe cont propriu. 209 00:18:56,352 --> 00:18:57,756 Îmi faci asta chiar acum 210 00:18:57,756 --> 00:19:01,218 pentru că am pus iubitul tău Park Dong Hoon printr-o perioadă grea. 211 00:19:01,218 --> 00:19:02,962 gresesc? 212 00:19:02,962 --> 00:19:05,636 Îți place Park Dong Hoon. 213 00:19:05,636 --> 00:19:07,325 Corect? 214 00:19:10,776 --> 00:19:12,364 Dar, știi... 215 00:19:14,676 --> 00:19:17,594 de ce continui sa zambesti si sa spui: „Îți place de el, îți place de el...” 216 00:19:19,390 --> 00:19:21,153 ca și cum mă privești de sus pentru asta? 217 00:19:24,192 --> 00:19:27,402 Presupun că devii super meschin (ieftin) cand iti place de cineva. 218 00:19:34,442 --> 00:19:37,464 Știi măcar ce înseamnă pentru ca o persoană să-i placă pe cineva? 219 00:19:47,944 --> 00:19:50,516 Sue Lee Ji An pentru acuzații false, șantaj, defăimare 220 00:19:50,516 --> 00:19:52,353 si orice altceva O pot da în judecată pentru! 221 00:19:52,353 --> 00:19:53,845 Da, domnule. 222 00:20:23,139 --> 00:20:25,776 Au fost tone și tone a fișierelor audio. 223 00:20:25,776 --> 00:20:27,383 Cât ai de gând să-mi dai? 224 00:20:32,063 --> 00:20:33,544 Pregătește 100 de milioane de woni. 225 00:20:33,544 --> 00:20:35,201 Te sun din nou mai târziu. 226 00:20:37,280 --> 00:20:38,859 Am primit vreun apel? 227 00:20:38,859 --> 00:20:40,064 Nu, domnule. 228 00:20:53,784 --> 00:20:57,099 În momentul în care suni la poliție, Hong Jae Man, sau oricine altcineva 229 00:20:57,099 --> 00:20:59,721 acest fișier va fi trimis la poliție imediat. 230 00:21:01,463 --> 00:21:03,383 Încerci să mă pedepsești? 231 00:21:08,171 --> 00:21:10,455 De ce ai avut o aventură? 232 00:21:14,485 --> 00:21:16,294 Sunt doar curios, asta e tot. 233 00:21:17,802 --> 00:21:20,565 De ce ai înșela un om ca domnul? 234 00:21:22,792 --> 00:21:24,251 aș putea să-ți dau 100... 235 00:21:24,773 --> 00:21:27,110 nu, 1.000 de motive. 236 00:21:32,983 --> 00:21:35,938 Nu stiu daca exista un motiv real printre acestea, dar... 237 00:22:04,813 --> 00:22:06,332 [Soția] 238 00:22:09,720 --> 00:22:11,411 Da, unde esti? 239 00:22:11,983 --> 00:22:13,082 Cum a decurs? 240 00:22:13,082 --> 00:22:15,086 Am terminat și ne-am întors. Şi tu? 241 00:22:15,086 --> 00:22:16,679 O, sunt la birou. 242 00:22:16,679 --> 00:22:17,899 Cum merge? 243 00:22:17,899 --> 00:22:20,776 Am putea rezolva toate astea cu ușurință dacă am avea înregistrările audio 244 00:22:20,776 --> 00:22:22,201 dar computerul lor a fost furat. 245 00:22:22,201 --> 00:22:24,644 Ea a crezut că Joon Young a luat-o, și s-a dus să-l vadă 246 00:22:24,644 --> 00:22:26,555 dar se pare că el nici nu o are. 247 00:22:27,774 --> 00:22:29,448 Este în regulă. 248 00:22:29,448 --> 00:22:32,034 Trebuie doar să obținem informațiile de la telefonul arzător. 249 00:22:32,501 --> 00:22:34,371 Cum a decurs întâlnirea ta cu directorul Park plec? 250 00:22:34,371 --> 00:22:36,886 Oh, a fost de acord să nu apese orice taxe. 251 00:22:36,886 --> 00:22:38,396 Grozav. 252 00:22:39,037 --> 00:22:41,682 Sunt aproape acasă. Hai să vorbim acolo. 253 00:22:44,534 --> 00:22:46,092 Ai auzit asta, nu? 254 00:22:46,092 --> 00:22:49,009 Directorul Park a fost de acord să semneze un document care spune că nu va depune acuzații 255 00:22:49,009 --> 00:22:50,621 deci nu e nevoie ca să vă faceți griji. 256 00:22:53,762 --> 00:22:56,565 Printre lucrurile care Domnul a spus cel mai des... 257 00:22:58,003 --> 00:23:00,696 Cred că un singur lucru a fost cel mai amabil lucru pe care l-a spus. 258 00:23:02,913 --> 00:23:04,596 „Vrei să cumpăr orice în drum spre casă?" 259 00:23:06,925 --> 00:23:10,601 Lucrul pe care ți-o spunea el când te-a sunat în drum spre casă. 260 00:23:14,570 --> 00:23:16,200 Vrei să cumpăr orice în drum spre casă? 261 00:23:22,265 --> 00:23:27,225 [Barul lui Jung Hee] 262 00:23:30,000 --> 00:23:31,800 Pa băieți! 263 00:23:32,500 --> 00:23:34,000 Fiți drăguți cu soțiile voastre! 264 00:23:34,025 --> 00:23:35,025 Bine, am înțeles! 265 00:23:35,700 --> 00:23:37,700 la revedere. (Du-te.) 266 00:24:10,044 --> 00:24:12,649 - Bună. - Da, bine ai venit. 267 00:24:15,187 --> 00:24:16,284 Voi merge acum. 268 00:24:16,284 --> 00:24:17,890 O călătorie sigură acasă! 269 00:24:21,359 --> 00:24:22,921 Nu ți-e foame? 270 00:24:22,921 --> 00:24:24,098 Să mergem. 271 00:24:39,134 --> 00:24:41,081 De ce nu intrebi? 272 00:24:41,798 --> 00:24:44,509 Despre ce voi face cu domnul si sotia lui. 273 00:24:45,829 --> 00:24:48,531 Tot ce îmi pasă este că te întorci aici. 274 00:24:48,531 --> 00:24:50,042 Sunt atât de fericit că ești aici. 275 00:25:00,218 --> 00:25:02,051 „Mulțumesc”? 276 00:25:06,043 --> 00:25:08,387 Am auzit că Chul Yong are unele dintre lucrurile tale. 277 00:25:08,387 --> 00:25:10,498 Ar trebui să-i spun să-l aduci mâine aici? 278 00:25:12,108 --> 00:25:14,990 O voi muta mai târziu, când îmi iau propriul loc. 279 00:25:15,908 --> 00:25:17,248 De ce? 280 00:25:17,248 --> 00:25:19,248 Nu vrei să locuiești cu mine? 281 00:25:20,450 --> 00:25:22,351 Daca raman aici... 282 00:25:22,831 --> 00:25:24,771 Domnul nu va putea să vină aici. 283 00:25:25,694 --> 00:25:28,258 Nu a venit aici nici măcar o dată de când sunt aici. 284 00:25:55,677 --> 00:25:57,352 La naiba. 285 00:25:58,595 --> 00:26:02,051 Tipul ăla este înnebunit de atunci Lee Ji An a mărturisit! 286 00:26:03,063 --> 00:26:05,530 El chiar ne-ar da 200 de milioane de woni, dacă întrebăm! 287 00:26:08,944 --> 00:26:10,387 Hei! 288 00:26:10,387 --> 00:26:12,008 La naiba! 289 00:26:20,031 --> 00:26:25,444 [Barul lui Jung Hee] 290 00:26:41,998 --> 00:26:43,227 Da? 291 00:26:43,835 --> 00:26:48,042 Tu ești gardianul Doamna Lee Bong Ae, corect? 292 00:26:50,338 --> 00:26:52,274 Da, sunt. 293 00:26:57,294 --> 00:26:59,353 [Director Park Dong Hoon] 294 00:27:00,732 --> 00:27:02,707 Oh, asta e atât de frumos. 295 00:27:10,377 --> 00:27:12,767 Hei, crezi că asta este o cafenea sau ceva? 296 00:27:13,619 --> 00:27:17,294 Noi, băieți patetici, fără unde să mergem te va impune doar pentru un pic. 297 00:27:17,294 --> 00:27:18,974 Vom pleca doar puțin. 298 00:27:19,482 --> 00:27:22,031 De ce te comporți așa exclusiv, domnule? 299 00:27:22,031 --> 00:27:23,893 Te rog, termină ce făceai. 300 00:27:25,570 --> 00:27:27,711 [Lee Ji An] 301 00:27:31,948 --> 00:27:33,355 Da? 302 00:27:37,643 --> 00:27:38,967 Ce s-a întâmplat? 303 00:27:44,246 --> 00:27:45,686 Buna ziua? 304 00:27:49,225 --> 00:27:50,945 bunica mea... 305 00:27:52,584 --> 00:27:54,593 a decedat. 306 00:28:36,902 --> 00:28:38,288 E în regulă. 307 00:28:38,821 --> 00:28:40,378 Voi arunca o privire mai întâi. 308 00:29:15,493 --> 00:29:16,950 E în regulă. 309 00:29:34,322 --> 00:29:35,708 E în regulă. 310 00:30:10,647 --> 00:30:12,523 bunica. 311 00:30:13,522 --> 00:30:15,754 bunica! 312 00:30:17,387 --> 00:30:19,138 bunica! 313 00:30:21,198 --> 00:30:23,711 bunica! 314 00:30:31,484 --> 00:30:32,736 bunica! 315 00:30:35,765 --> 00:30:36,949 bunica. 316 00:30:38,098 --> 00:30:39,644 eu... 317 00:30:40,504 --> 00:30:44,038 Eram atât de fericit că Te-am avut lângă mine, bunico. 318 00:30:46,484 --> 00:30:49,813 Mulțumesc că ai fost în viața mea. 319 00:30:51,188 --> 00:30:54,256 Multumesc pentru... 320 00:30:54,733 --> 00:30:56,400 fiind bunica mea. 321 00:30:57,795 --> 00:30:59,330 Mulţumesc. 322 00:31:07,830 --> 00:31:10,303 Hai să ne întâlnim din nou. 323 00:31:10,303 --> 00:31:11,695 Bine? 324 00:31:12,615 --> 00:31:14,332 Să ne întâlnim din nou. 325 00:31:15,788 --> 00:31:17,803 Să ne întâlnim din nou. 326 00:31:18,317 --> 00:31:19,854 Bine? 327 00:31:20,939 --> 00:31:22,252 Bine? 328 00:32:31,137 --> 00:32:33,485 Hei, mamă. Da, du-te la bucătărie. 329 00:32:33,485 --> 00:32:35,131 Chiar acum! Grabă! 330 00:32:35,655 --> 00:32:40,124 Cunoașteți dulapul de sticlă in bucatarie? Uită-te deasupra. 331 00:32:40,124 --> 00:32:41,857 Aruncă o privire înăuntru tabla de pe deasupra. 332 00:32:46,191 --> 00:32:47,388 Doamne. 333 00:32:47,388 --> 00:32:49,891 De ce pui mereu bani in astfel de locuri? 334 00:32:49,891 --> 00:32:51,608 Așteptați, așteptați, așteptați, nu, așteptați! 335 00:32:51,608 --> 00:32:53,676 - Stai, nu. L-am mutat. - Ce? 336 00:32:53,676 --> 00:32:55,783 Mamă, du-te în cameră! Camera ta! 337 00:32:55,783 --> 00:32:58,365 - Nenorociţi! - Îmi pare rău. 338 00:32:58,365 --> 00:33:00,492 Du-te în cameră și uită-te în garderobă. 339 00:33:00,492 --> 00:33:03,706 Există o haină de iarnă dacă te uiți acolo. 340 00:33:03,706 --> 00:33:06,008 Are căptușeală pe el. Știi, haina clubului de fotbal. 341 00:33:06,008 --> 00:33:09,211 Știi, cel lung care îmi acoperă fundul. Este o culoare închisă. 342 00:33:09,211 --> 00:33:10,256 Gri. 343 00:33:10,256 --> 00:33:13,934 Spune-i lui Ki Hoon să deschidă un cont bancar pentru tine, chiar acum. 344 00:33:13,934 --> 00:33:16,076 În regulă, deja. Oricum... 345 00:33:16,076 --> 00:33:18,588 Știți cel care este acoperit plastic pentru că a fost curățat? 346 00:33:18,588 --> 00:33:20,774 Aruncă o privire în buzunar din aceea, chiar acum. 347 00:33:22,655 --> 00:33:24,074 Da, l-am găsit. 348 00:33:24,074 --> 00:33:27,169 Bine. Trimite banii la Contul bancar al lui Ki Hoon, chiar acum. 349 00:33:27,169 --> 00:33:29,508 Uf. Închid! 350 00:33:39,011 --> 00:33:43,136 Hei, Jae Chul. Trimite-mi o poză din lista de membri ai clubului nostru de fotbal. 351 00:33:45,589 --> 00:33:46,726 Da, Ki Hoon. 352 00:33:46,726 --> 00:33:47,930 - Da, tocmai l-am trimis. - Bine. 353 00:33:47,930 --> 00:33:49,218 L-ai trimis? Bine. 354 00:33:49,218 --> 00:33:50,544 Multumesc! Mulţumesc! 355 00:33:50,544 --> 00:33:52,059 Um, scuzați-mă, domnule. 356 00:33:52,059 --> 00:33:53,705 Vă rugăm să vă verificați contul bancar. 357 00:34:23,463 --> 00:34:25,031 Da, multumesc. 358 00:34:25,525 --> 00:34:28,688 [Condoleanțe de la Park Ki Hoon a Brothers Cleaning Company] 359 00:34:28,688 --> 00:34:29,688 Aici! 360 00:34:31,845 --> 00:34:35,393 [Condoleanțe de la Lee Jae Chul] 361 00:34:35,393 --> 00:34:38,296 [Loach Imports] 362 00:34:38,296 --> 00:34:39,953 [Condoleanțe] 363 00:34:40,463 --> 00:34:42,204 Da, acesta este drumul ar trebui să fie. 364 00:34:46,370 --> 00:34:47,930 Oh, mulțumesc. 365 00:34:47,930 --> 00:34:50,394 Multumesc! La revedere! 366 00:35:02,146 --> 00:35:03,637 Hei, Sang Hoon. 367 00:35:04,177 --> 00:35:05,490 Hei, băieți, sunteți aici! 368 00:35:06,568 --> 00:35:07,863 Hei acolo. 369 00:35:07,863 --> 00:35:10,075 huh? Acesta este numele meu! 370 00:35:10,876 --> 00:35:12,121 - Wow. - O, domnule! 371 00:35:12,121 --> 00:35:14,106 Am auzit vestea, domnule! 372 00:35:14,106 --> 00:35:16,093 - Da, salut. - Buna ziua. 373 00:36:12,360 --> 00:36:13,778 Cum stă treaba? 374 00:36:14,590 --> 00:36:17,706 De fapt, sunt pe cale să mă duc la poliție stația cu soția domnului Park acum. 375 00:36:19,378 --> 00:36:20,517 Voi merge acum. 376 00:36:22,256 --> 00:36:23,613 Îmi pare rău. 377 00:36:24,785 --> 00:36:26,970 Ce naiba ești imi pare rau? 378 00:36:28,184 --> 00:36:29,329 Îmi pare rău. 379 00:36:32,088 --> 00:36:33,244 Stai acolo. (Înveselește-te.) 380 00:36:43,896 --> 00:36:45,258 Oh, domnișoară Yoo Ra. 381 00:36:46,284 --> 00:36:47,865 Ki Hoon este înăuntru. 382 00:36:56,430 --> 00:36:57,490 Mulţumesc. 383 00:36:57,490 --> 00:36:59,115 Ar trebui să pleci acum. 384 00:36:59,115 --> 00:37:00,731 Am să vin după totul s-a terminat. 385 00:37:00,731 --> 00:37:02,358 Desigur că ar trebui. 386 00:37:02,358 --> 00:37:04,787 Ea nu are cine să fie cu ea chiar acum. 387 00:37:06,457 --> 00:37:07,465 Ar trebui să pleci. 388 00:37:13,331 --> 00:37:14,715 Mulțumesc. 389 00:37:33,289 --> 00:37:34,593 Multumesc. 390 00:37:36,606 --> 00:37:38,052 Multumesc. 391 00:37:38,052 --> 00:37:39,563 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 392 00:37:39,563 --> 00:37:41,197 - Da, mulţumesc. - Niște salată! 393 00:37:41,197 --> 00:37:42,298 Nu ai salata? 394 00:37:42,298 --> 00:37:43,628 Ce faci, Chul Yong? Suntem ocupați. 395 00:37:43,628 --> 00:37:44,802 Bine, am înțeles. 396 00:37:46,903 --> 00:37:48,972 Te voi plăti înapoi pentru toți banii pe care i-ați cheltuit. 397 00:37:48,972 --> 00:37:50,046 Nu! 398 00:37:50,046 --> 00:37:51,635 Nu, nu, nu, nu, nu. 399 00:37:51,635 --> 00:37:53,831 Nu-mi lua asta de la mine. 400 00:37:53,831 --> 00:37:57,400 Nu m-am plăcut niciodată atât cât fac eu acum. 401 00:37:57,400 --> 00:37:58,586 eu... 402 00:37:58,586 --> 00:38:00,387 Sincer vreau doar mă îmbrățișează chiar acum. 403 00:38:00,387 --> 00:38:02,508 Mă iubesc serios atât de mult acum, bine? 404 00:38:02,508 --> 00:38:04,430 O să fii murdăria s-a spart începând de mâine. 405 00:38:04,430 --> 00:38:05,869 Chiar și așa, sunt fericit. 406 00:38:05,869 --> 00:38:08,398 Știi măcar cum se simte asta? 407 00:38:08,398 --> 00:38:09,813 Mănâncă. 408 00:38:16,300 --> 00:38:17,619 Hei. 409 00:38:21,968 --> 00:38:23,999 Hei, crezi ești într-un pub chiar acum? 410 00:38:39,947 --> 00:38:42,890 Da, clintiți-vă ochelarii împreună, faceți un toast și jos într-o singură lovitură. 411 00:38:42,890 --> 00:38:43,921 Bine? 412 00:38:44,921 --> 00:38:46,968 Îmi pare rău. Este o forță a obiceiului. 413 00:39:01,336 --> 00:39:03,700 Um, asta e ea, nu? Choi Yoo Ra. 414 00:39:13,066 --> 00:39:15,117 Fratele tău mai mic este destul de priceput. 415 00:39:16,490 --> 00:39:18,840 Ce fel de muncă face fratele tău mai mic? 416 00:39:26,938 --> 00:39:28,785 De ce nu le poți răspunde? 417 00:39:35,285 --> 00:39:36,890 Sunt curatator. 418 00:39:37,606 --> 00:39:39,644 - Oh, înţeleg. - Oh. 419 00:39:40,450 --> 00:39:42,776 Este doar un lucru temporar. 420 00:39:42,776 --> 00:39:44,930 Cine spune că e doar temporar? 421 00:39:47,303 --> 00:39:48,669 Um, văd. 422 00:39:50,731 --> 00:39:52,188 Iată salata. 423 00:39:52,188 --> 00:39:54,409 Îmi pare rău că a durat atât de mult. Sunt atât de ocupat. 424 00:39:54,876 --> 00:39:56,240 Mai este ceva de care ai nevoie? 425 00:39:57,428 --> 00:39:58,976 - Ce? - A mâncat? 426 00:39:59,537 --> 00:40:01,401 Crezi că ea are pofta de mancare chiar acum? 427 00:40:01,401 --> 00:40:03,186 E în regulă dacă e dor doar o masă. 428 00:40:08,186 --> 00:40:09,648 - Mănâncă. - Da, domnule. 429 00:40:20,160 --> 00:40:21,282 doamna Ji An. 430 00:41:49,707 --> 00:41:51,305 E atât de binecuvântată. 431 00:41:57,698 --> 00:42:00,034 bunica ta este atât de binecuvântat. 432 00:42:08,986 --> 00:42:11,258 Aici! Aici! 433 00:42:11,907 --> 00:42:13,506 Da, acolo! Fură mingea! 434 00:42:13,506 --> 00:42:14,854 Da! Oh, omule! 435 00:42:20,954 --> 00:42:22,425 Da, salut. 436 00:42:22,425 --> 00:42:25,229 Mă întrebam dacă am putea incinerarea în două zile. 437 00:42:25,229 --> 00:42:27,247 Da, poimâine. 438 00:42:27,247 --> 00:42:28,573 Oh, putem? 439 00:42:30,322 --> 00:42:31,414 Da. 440 00:42:32,796 --> 00:42:34,218 Numele copilului cel mare? 441 00:42:43,680 --> 00:42:45,432 Ce fac ei? 442 00:42:45,432 --> 00:42:46,756 O ceremonie. 443 00:42:47,932 --> 00:42:50,713 Ce faceți? Ce imatur! 444 00:42:51,488 --> 00:42:53,246 Sheesh. 445 00:42:55,354 --> 00:42:56,461 Hei, Ki Hoon! 446 00:42:56,461 --> 00:42:58,651 Schimba! Schimba! Sunt complet obosit! 447 00:43:01,798 --> 00:43:03,264 Hei, Ki Hoon, sub intră! 448 00:43:08,608 --> 00:43:10,414 - În regulă! - Începem! 449 00:43:11,706 --> 00:43:13,376 Unde ai de gând să mergi pentru Revelion? 450 00:43:22,648 --> 00:43:24,633 Nu am nicăieri să plec, fie. 451 00:43:25,834 --> 00:43:28,055 Vrei să ne întâlnim doar de două ori pe an? 452 00:43:28,602 --> 00:43:30,240 În timpul Anului Nou, și Ziua Recunoștinței. 453 00:43:35,695 --> 00:43:36,765 Sună bine. 454 00:43:37,816 --> 00:43:39,137 Sunt entuziasmat. 455 00:43:39,137 --> 00:43:41,148 Am terminat cu toată viața mea teme pentru acasă! 456 00:43:41,782 --> 00:43:44,468 Dacă ai pe cineva cu care să te întâlnești de Anul Nou și de Ziua Recunoștinței 457 00:43:44,468 --> 00:43:46,876 atunci ai terminat cu toate „temele” trebuie să faci în viața ta. 458 00:43:50,028 --> 00:43:52,340 Hei, asta e cel mai bun pe care voi băieți puteți face? 459 00:43:52,340 --> 00:43:53,662 huh? 460 00:43:53,662 --> 00:43:55,715 Pun pariu că și eu aș putea face mai bine de atat! 461 00:43:55,715 --> 00:43:57,081 Oh da? 462 00:43:57,081 --> 00:43:59,593 - Vino aici! - Aici, aici, aici! 463 00:44:01,121 --> 00:44:03,224 Am decis să avem incinerarea din Pyeongtaek. 464 00:44:03,224 --> 00:44:05,836 Și a spus fratele meu mai mare a găsit un columbarium bun. 465 00:44:05,836 --> 00:44:06,894 Să mergem acolo. 466 00:44:11,204 --> 00:44:13,160 De ce ești atât de drăguț cu mine? 467 00:44:14,983 --> 00:44:16,885 Plănuiești să fii super drăguț cu mine 468 00:44:16,885 --> 00:44:18,488 și apoi spune: „Bine, asta va fi tot” 469 00:44:18,488 --> 00:44:19,990 si ma lasi? 470 00:44:21,907 --> 00:44:24,019 Doamne, nu pot să cred ceea ce aud. 471 00:44:26,885 --> 00:44:28,532 Nu am făcut nimic din toate astea. 472 00:44:29,106 --> 00:44:30,724 Fratele meu mai mare a avut grijă de toate. 473 00:44:35,907 --> 00:44:37,354 Doar lasă-l să fie. 474 00:44:38,133 --> 00:44:40,023 Nu a făcut multe lucruri frumoase din viața lui 475 00:44:40,023 --> 00:44:41,836 ca să i se permită să faci câteva lucruri frumoase. 476 00:44:50,829 --> 00:44:53,680 Ar trebui să te duci înăuntru. Bunica ta este singură. 477 00:44:55,108 --> 00:44:56,765 - Vântul este în cale. - Pe aici! 478 00:44:56,765 --> 00:44:59,215 - Ia-l, ia-l! - Frumos, frumos! 479 00:45:00,195 --> 00:45:03,298 Când mi-ai spus să te sun după ce bunica mea a murit... 480 00:45:06,409 --> 00:45:08,621 a fost cu adevărat reconfortant. 481 00:45:12,985 --> 00:45:14,736 - Aici! - Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 482 00:45:14,736 --> 00:45:16,043 - Hei, oprește-te! - Uau! 483 00:45:16,043 --> 00:45:17,389 - Bine! - Frumos, frumos, frumos, frumos! 484 00:45:17,389 --> 00:45:18,621 Hei, treci! 485 00:45:18,621 --> 00:45:20,311 Frate mare! 486 00:45:20,311 --> 00:45:22,227 Suntem scunzi de o persoană! Vino alături de noi! 487 00:45:22,227 --> 00:45:24,077 (- Hei, oprește asta!) - Cap înăuntru. 488 00:45:24,601 --> 00:45:25,871 Grăbește-te și alătură-te nouă! 489 00:45:30,818 --> 00:45:32,494 Hei, haide! Alăturaţi-ne! 490 00:45:32,494 --> 00:45:34,718 De ce sunteți băieți joc fotbal aici? 491 00:45:34,718 --> 00:45:36,490 Asul nostru! Asul nostru! 492 00:45:36,490 --> 00:45:38,557 - Uau! - Uau! 493 00:45:38,557 --> 00:45:41,128 - Unde? - Aici, aici! 494 00:45:44,890 --> 00:45:49,233 Ce relație minunată ai cu el. 495 00:45:50,729 --> 00:45:55,345 Și atât de prețios. 496 00:46:12,765 --> 00:46:16,305 Dacă vă faceți timp să vă gândiți la asta 497 00:46:16,305 --> 00:46:21,150 fiecare și fiecare relație interpersonală 498 00:46:21,150 --> 00:46:25,764 este destul de fascinant, și prețios. 499 00:47:10,628 --> 00:47:14,823 Trebuie să le rambursați. 500 00:47:14,823 --> 00:47:19,825 Trăiește o viață fericită. 501 00:47:21,017 --> 00:47:28,659 Așa puteți rambursa oamenii din viața ta. 502 00:47:42,751 --> 00:47:44,014 Hei, haide! 503 00:47:44,014 --> 00:47:45,977 - Poți s-o faci! - 1 la 1! 504 00:47:48,342 --> 00:47:50,363 Ai de gând să faci asta în continuare? O poți face! 505 00:47:54,069 --> 00:47:56,394 Ce fel de voce a făcut apelantul are? 506 00:47:56,394 --> 00:47:58,836 Părea ca un tânăr la 20 sau 30 de ani. 507 00:48:00,327 --> 00:48:03,330 Au spus că e cineva care este probabil bine cu computerele. 508 00:48:04,042 --> 00:48:05,330 Cine este el? 509 00:48:06,857 --> 00:48:08,981 La naiba ticălosului ăla! 510 00:48:21,968 --> 00:48:24,203 La naiba. Cine naiba este acela? 511 00:48:24,203 --> 00:48:25,573 Cum naiba face așteaptă-te să... 512 00:48:25,573 --> 00:48:28,175 Hei! De ce esti parcare asa de aproape... 513 00:48:32,626 --> 00:48:34,546 Hei, Hong Jae Man este aici. 514 00:48:38,473 --> 00:48:40,218 Da, ia totul. 515 00:48:43,818 --> 00:48:45,417 La naiba! 516 00:48:58,412 --> 00:48:59,636 Hei, hei! 517 00:49:01,113 --> 00:49:02,348 Vino la mine, vino la mine! 518 00:49:05,522 --> 00:49:06,606 La naiba cu tine! 519 00:49:11,455 --> 00:49:13,102 Hei, tu... 520 00:49:21,644 --> 00:49:22,992 Hei! 521 00:49:24,290 --> 00:49:25,756 Hei! 522 00:49:30,484 --> 00:49:32,640 Nu voi pierde asta la tine, ticălosule! 523 00:50:07,453 --> 00:50:08,917 Hei, ia asta! 524 00:50:17,675 --> 00:50:19,136 ticălosule! 525 00:50:32,452 --> 00:50:34,452 Du-te așa. Și tu, urmează-mă. 526 00:50:38,405 --> 00:50:40,031 Aici! Aici! 527 00:50:46,656 --> 00:50:48,107 La naiba! 528 00:50:48,107 --> 00:50:49,727 Tu, așa. Tu, pe aici. 529 00:51:20,510 --> 00:51:22,805 La naiba că f... er! 530 00:51:26,200 --> 00:51:30,515 [Condoleanțe] 531 00:51:35,191 --> 00:51:36,800 [Răposatul Lee Bong Ae] 532 00:52:01,242 --> 00:52:02,981 [Columbarium Pyeongtaek] 533 00:52:02,981 --> 00:52:06,468 [Răposatul Lee Bong Ae] 534 00:52:49,850 --> 00:52:51,633 [Răposatul Lee Bong Ae 8 martie 1949 - 10 aprilie 2018] 535 00:52:58,171 --> 00:53:05,551 [Răposatul Lee Bong Ae 8 martie 1949 - 10 aprilie 2018] 536 00:53:52,977 --> 00:53:56,178 Bunicul meu a murit când eram în clasa a treia. 537 00:53:56,711 --> 00:54:00,513 Și mi-am ținut geanta strâns, plângând, spunând că trebuie să merg la școală. 538 00:54:00,513 --> 00:54:02,575 Am avut un examen în ziua aceea, vezi. 539 00:54:03,377 --> 00:54:07,828 Am crezut că lumea se va sfârși dacă eu nu am mers la școală să susțin testul. 540 00:54:07,828 --> 00:54:10,182 Avea impresia că lumea se termină pentru mine in acel moment 541 00:54:10,182 --> 00:54:12,767 nu pentru că bunicul meu trecuse 542 00:54:12,767 --> 00:54:14,963 dar pentru că nu puteam să merg la școală pentru a da examenul. 543 00:54:16,078 --> 00:54:18,540 Așa am fost de naiv. 544 00:54:19,042 --> 00:54:21,473 Nu, asta se numește a fi prost. 545 00:54:21,473 --> 00:54:23,254 Ai fost fericit pentru că trebuie să sari peste școală 546 00:54:23,254 --> 00:54:24,830 când bunicul tău a murit, nu? 547 00:54:24,830 --> 00:54:28,636 A fost bătut de tatăl meu pentru că el a insistat să aibă o ceremonie de cinci zile! 548 00:54:30,526 --> 00:54:31,562 Hei! 549 00:54:32,981 --> 00:54:34,876 Hei! Hei, asta e... 550 00:54:35,443 --> 00:54:37,452 - Îmi cer scuze. - Îmi pare rău. 551 00:54:37,452 --> 00:54:38,952 Îmi cer scuze. 552 00:54:42,338 --> 00:54:43,906 Multumesc. 553 00:54:44,441 --> 00:54:48,615 Datorită ție, am putut bucură-te de cel mai minunat moment 554 00:54:48,615 --> 00:54:50,155 din întreaga mea viață. 555 00:54:50,894 --> 00:54:53,316 De ce spui ceva asa la inmormantarea cuiva? 556 00:54:54,816 --> 00:54:56,309 Îmi cer scuze. 557 00:54:57,354 --> 00:54:58,993 Nu, e bine. 558 00:54:59,973 --> 00:55:02,809 A fost cel mai minunat moment din viața mea, de asemenea. 559 00:55:06,687 --> 00:55:08,106 Adică asta vreau să spun. 560 00:55:11,700 --> 00:55:13,473 Voi fi sigur că te voi plăti. 561 00:55:14,821 --> 00:55:17,155 Nu e nevoie de asta! 562 00:55:17,155 --> 00:55:20,316 Nu ar trebui să trăiești viața într-un mod atât de curat. 563 00:55:21,897 --> 00:55:24,394 Va fi trafic! Vă rog să vă grăbiți! 564 00:55:24,394 --> 00:55:26,062 - Grăbește-te! - Da, venim. 565 00:55:26,062 --> 00:55:27,870 Oh, oh, hei! 566 00:56:28,370 --> 00:56:29,702 Ce-i asta? 567 00:56:29,702 --> 00:56:31,700 Să punem toate astea mai târziu, doar o dată. 568 00:56:33,461 --> 00:56:34,734 Să le punem și... 569 00:56:34,734 --> 00:56:36,617 și faceți o singură poză. 570 00:56:36,617 --> 00:56:38,850 Tipul ăsta de aici spune că este dorința lui. 571 00:56:40,158 --> 00:56:41,412 Ce? 572 00:56:58,912 --> 00:57:03,722 [Saman EandC] 573 00:57:05,146 --> 00:57:07,126 [Saman EandC Manager Park Dong Hoon] 574 00:57:07,126 --> 00:57:09,609 - Asta e ciudat. - Nu-i așa? 575 00:57:14,274 --> 00:57:16,069 Nu a existat nici un expeditor, din nou. 576 00:57:16,069 --> 00:57:17,881 Ar trebui să apelăm la Audit Intern? 577 00:57:19,396 --> 00:57:20,703 [Saman EandC Manager Park Dong Hoon] 578 00:57:21,300 --> 00:57:22,885 Nu, nu, nu. 579 00:57:40,877 --> 00:57:42,218 [Serviciul de livrare rapidă] 580 00:57:54,053 --> 00:57:55,631 [Saman EandC Manager Park Dong Hoon] 581 00:57:59,040 --> 00:58:01,388 Dacă nu livrați corect, ești mort. 582 00:58:02,743 --> 00:58:04,361 Vai! 583 00:58:04,361 --> 00:58:05,827 Ce sunt toate acestea? 584 00:58:11,774 --> 00:58:13,109 [Împrumuturi Yeongkwang] 585 00:58:14,673 --> 00:58:17,810 [Împrumuturi Yeongkwang] 586 00:58:18,479 --> 00:58:20,252 Nenorocitul ăsta. 587 00:58:21,240 --> 00:58:23,535 El crede că eu sunt inca director general. 588 00:58:43,821 --> 00:58:45,912 A fost o persoană drăguță. 589 00:58:46,408 --> 00:58:48,569 Și obișnuia să fie drăguț cu mine. 590 00:58:51,542 --> 00:58:53,363 Pe atunci... 591 00:58:53,910 --> 00:58:56,660 privirea din ochii lui nu era la fel ca acum. 592 00:59:04,156 --> 00:59:05,792 Iată 10 milioane de woni. 593 00:59:05,792 --> 00:59:08,117 M-am gândit că va trebui plătiți în avans. 594 00:59:08,117 --> 00:59:11,300 Continuați să ascultați despre ce Park Dong Hoon este până la 595 00:59:11,300 --> 00:59:13,896 și află cu cine se întâlnește, și ce spune el 596 00:59:13,896 --> 00:59:15,624 și urmărește-l. 597 00:59:15,624 --> 00:59:17,385 Și întâlniți-vă și cu el. 598 00:59:18,135 --> 00:59:20,760 Îți dau toate astea din față, ca să muncești din greu. 599 00:59:28,173 --> 00:59:29,629 Ei bine? 600 00:59:29,629 --> 00:59:31,475 Acesta ești tu, nu? 601 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 Nu știam nimic despre acel incident. 602 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Cât de mult l-am certat pe Ji An? 603 00:59:39,010 --> 00:59:40,810 Dacă aș fi fost de acord cu Joon Young, de ce l-aș certa? 604 00:59:42,000 --> 00:59:44,400 Intenționat? Sunt atât de grozav la actorie? 605 00:59:44,424 --> 00:59:47,824 Habar n-aveam ce se întâmplă între tine și Ji An, 606 00:59:48,000 --> 00:59:53,000 nu am idee ce s-a întâmplat între soția ta și Do Joon Young, 607 00:59:53,100 --> 00:59:55,100 nu stiam nimic! 608 00:59:56,500 --> 00:59:58,500 Corect... pe atunci.... 609 00:59:58,500 --> 01:00:01,100 Banii care trebuiau să meargă la Park Dang Woon au fost la tine... 610 01:00:01,200 --> 01:00:04,300 Do Joon Young a spus să spunem că a mers la Park Dong Hoon... 611 01:00:04,400 --> 01:00:06,400 bine, partea aia era suspectă... 612 01:00:06,900 --> 01:00:10,500 dar chiar nu știam motivul pentru asta! 613 01:00:14,120 --> 01:00:18,620 Deci recunoști că ai încercat să mă concediezi? 614 01:00:20,500 --> 01:00:23,500 huh? ce am spus? 615 01:00:28,500 --> 01:00:33,000 Râsete în jurul mesei 616 01:00:42,133 --> 01:00:43,535 Oh, doamne! 617 01:00:43,535 --> 01:00:46,778 Da, CEO-ul! Și soția regizorului. 618 01:00:46,778 --> 01:00:49,636 Wow, de aceea era așa disperat să-l concediez atunci! 619 01:00:49,636 --> 01:00:51,944 Uau, de aceea directorul l-am urât atât de mult pe CEO... 620 01:00:51,944 --> 01:00:54,607 Adică, am plecat la biroul CEO-ului. 621 01:00:54,607 --> 01:00:56,569 Wow. 622 01:00:57,935 --> 01:00:59,526 Wow. 623 01:01:05,000 --> 01:01:07,000 [șoptește] „A intrat?” 624 01:01:22,200 --> 01:01:26,100 Stai puțin, ce faci? 625 01:01:26,400 --> 01:01:27,600 [CEO Do Joon Yong] 626 01:01:27,900 --> 01:01:29,600 Nu are rost! 627 01:01:30,000 --> 01:01:31,600 E un rahat! 628 01:01:32,300 --> 01:01:34,300 Nu merită! 629 01:01:35,000 --> 01:01:37,100 Rahatul asta nici măcar nu este uman! 630 01:02:03,792 --> 01:02:05,908 Hei, m-am plictisit. 631 01:02:05,908 --> 01:02:07,828 Spune cineva ceva. 632 01:02:19,660 --> 01:02:21,559 Lee Ji An este atât de tare. 633 01:02:23,189 --> 01:02:25,097 Faptul că am primit pălmuit de ea 634 01:02:25,097 --> 01:02:26,662 este o adevărată onoare. 635 01:02:26,662 --> 01:02:28,838 Faptul că ea a deschis sertare cu piciorul 636 01:02:28,838 --> 01:02:30,932 a fost serios atât de sexy! 637 01:02:37,987 --> 01:02:39,647 La naiba, ce fată loială. 638 01:02:41,999 --> 01:02:45,175 Loialitatea ei este suficientă pentru fă-ne băieți să ne fie rușine de noi înșine. 639 01:02:45,963 --> 01:02:49,334 Vă rugăm să aranjați o întâlnire între noi și doamna Ji An cândva. 640 01:02:49,334 --> 01:02:50,863 Vă rog. 641 01:02:50,863 --> 01:02:53,425 vreau să-i dau o îmbrățișare cu adevărat prietenoasă. 642 01:02:55,604 --> 01:02:58,513 Știi, doar o bătaie casual pe spate, ca un mare cinci. 643 01:02:58,513 --> 01:03:00,071 "Eu..." 644 01:03:00,071 --> 01:03:02,528 „ca doamna Lee Ji An”. 645 01:03:04,557 --> 01:03:06,417 Hei, am fost drăguț cu ea. 646 01:03:06,417 --> 01:03:08,175 Ea a fost cea care a fost nepoliticos. 647 01:03:08,709 --> 01:03:11,347 — Spune din nou, bine? 648 01:03:11,347 --> 01:03:14,903 „Cum îndrăznește să acționeze un lucrător temporar toți înalți și puternici pentru un angajat cu normă întreagă?" 649 01:03:15,856 --> 01:03:19,254 Uf, mă înnebunești. 650 01:03:34,365 --> 01:03:36,098 Cumpără-mi o masă, vrei? 651 01:03:37,053 --> 01:03:38,560 Și alcool, de asemenea. 652 01:03:56,443 --> 01:03:57,937 El este aici. 653 01:04:04,377 --> 01:04:07,314 Președintele mi-a cumpărat prânzul azi. 654 01:04:09,771 --> 01:04:11,425 Am auzit. 655 01:04:11,425 --> 01:04:13,194 Unde ați plecat băieți? 656 01:04:14,814 --> 01:04:17,388 Nu știu. Părea scump. 657 01:04:17,388 --> 01:04:19,444 Dar nu avea un gust prea bun. 658 01:04:20,573 --> 01:04:22,617 Mâncarea scumpă este de obicei asa. 659 01:04:27,607 --> 01:04:29,624 Mă duc la Busan. 660 01:04:31,984 --> 01:04:35,312 Președintele m-a prezentat la o oportunitate de muncă acolo. 661 01:04:35,970 --> 01:04:38,274 Ei știu asta Sunt în proces chiar acum 662 01:04:38,274 --> 01:04:40,421 dar o vor trece cu vederea, și fii drăguț cu mine. 663 01:04:41,497 --> 01:04:44,374 Aparent, este o companie pe care îl deține prietenul apropiat al președintelui. 664 01:04:44,374 --> 01:04:46,240 Și ei îmi dau un loc de cazare, de asemenea. 665 01:04:50,457 --> 01:04:52,430 De ce te duci atât de departe? 666 01:04:56,758 --> 01:04:59,298 Mă simt atât de jalnic gândindu-mă la asta. 667 01:05:00,051 --> 01:05:02,586 Hoinind prin acest cartier... 668 01:05:02,586 --> 01:05:05,102 sperând să prindă o privire din tine, doar o dată. 669 01:05:08,305 --> 01:05:11,307 Ai spus că ai fi fericit, indiferent de ce. 670 01:05:12,964 --> 01:05:16,127 O persoană care poate fi fericită fără mine nu are deloc atracție. 671 01:05:23,330 --> 01:05:25,682 Vreau să încerc să-mi trăiesc viața ca o persoană diferită. 672 01:05:27,754 --> 01:05:31,057 Vreau să merg într-un loc unde nu ma cunoaste nimeni... 673 01:05:32,006 --> 01:05:34,629 și trăiesc ca și cum aș avea nicio istorie deloc. 674 01:05:46,868 --> 01:05:49,104 Mă bucur că dacă ni se întâmplă se întâlnesc întâmplător... 675 01:05:49,963 --> 01:05:52,944 vom putea acționa ca și cum ne bucurăm să ne vedem. 676 01:05:54,162 --> 01:05:55,959 Si pentru asta, ma bucur. 677 01:05:58,164 --> 01:06:00,088 Când fugeam, m-am gândit... 678 01:06:02,526 --> 01:06:06,716 că m-ai evita chiar dacă ai dat de mine întâmplător. 679 01:06:07,376 --> 01:06:09,325 Și asta a fost ceea ce m-a întristat cel mai mult. 680 01:06:16,363 --> 01:06:18,106 Multumesc... 681 01:06:19,077 --> 01:06:21,175 pentru că mi-a permis dezvăluie totul. (deveniți liber) 682 01:06:27,006 --> 01:06:29,794 Multumesc pentru fiind atât de bun cu mine. 683 01:06:43,455 --> 01:06:44,794 Tu... 684 01:06:45,972 --> 01:06:47,809 trebuie să fi ajuns la acest cartier... 685 01:06:48,673 --> 01:06:50,642 pentru a mă salva. 686 01:06:54,571 --> 01:06:56,443 Eram pe punctul de a muri... 687 01:06:57,607 --> 01:06:59,319 dar tu ai fost acela care m-a salvat. 688 01:07:06,559 --> 01:07:08,941 Chiar mi-am trăit viața pentru prima data... 689 01:07:11,716 --> 01:07:13,995 pentru că te-am cunoscut, domnule. 690 01:07:31,649 --> 01:07:33,499 Să fim cu adevărat... 691 01:07:35,696 --> 01:07:37,068 fii fericit acum. 692 01:08:08,100 --> 01:08:10,100 Cei care au votat de neîncredere împotriva lui Do Joon Young, te rog ridica mana. 693 01:08:32,499 --> 01:08:34,004 [CEO Do Joon Young] 694 01:08:41,502 --> 01:08:44,435 [Regizorul Yoon Sang Tae] 695 01:09:06,410 --> 01:09:08,644 [Director Park Dong Woon] 696 01:09:10,995 --> 01:09:14,001 O, ce păcat! 697 01:09:14,001 --> 01:09:15,444 Nu poți sta? 698 01:09:15,444 --> 01:09:18,021 Trebuie să pleci atât de departe? 699 01:09:19,271 --> 01:09:20,809 De ce mai vii aici? 700 01:09:20,809 --> 01:09:24,086 Doamna Ji An trebuie să se trezească devreme mâine să-i prind trenul. 701 01:09:24,086 --> 01:09:26,528 Să ne plimbăm prin cartier împreună, pentru ultima dată. 702 01:09:26,718 --> 01:09:28,568 Acest cartier este frumos noaptea. 703 01:09:28,568 --> 01:09:30,005 E frumos și în timpul zilei. 704 01:09:30,005 --> 01:09:31,680 Așa că ar trebui să te plimbi si in timpul zilei. 705 01:09:32,782 --> 01:09:33,916 Să mergem. 706 01:09:34,525 --> 01:09:35,691 La revedere. 707 01:09:35,691 --> 01:09:37,086 Reveniți și vizitați-ne des! 708 01:09:37,086 --> 01:09:39,637 Și asigurați-vă că ne vizitați dacă vizitați Seul! 709 01:09:42,023 --> 01:09:43,834 Ai grijă. 710 01:09:48,939 --> 01:09:50,224 la revedere. 711 01:09:50,224 --> 01:09:52,093 - Da, la revedere. - La revedere. 712 01:10:10,072 --> 01:10:11,338 Hm... 713 01:10:16,137 --> 01:10:18,921 la revedere. Ne vedem din nou. 714 01:10:22,541 --> 01:10:24,517 Multumesc. 715 01:10:31,938 --> 01:10:33,387 Continuă, acum. 716 01:10:41,483 --> 01:10:43,189 Ai grijă. 717 01:11:20,581 --> 01:11:22,030 la revedere. 718 01:11:24,397 --> 01:11:26,580 E în regulă dacă te îmbrățișez, doar o dată? 719 01:12:06,286 --> 01:12:07,469 Continuă, acum. 720 01:12:13,771 --> 01:12:15,108 Continuă, acum. 721 01:12:37,492 --> 01:12:39,144 Stai acolo! 722 01:12:47,492 --> 01:12:49,028 Stai acolo. 723 01:13:20,719 --> 01:13:22,518 Da. 724 01:13:22,518 --> 01:13:24,255 Mă îndrept acasă acum. 725 01:13:24,942 --> 01:13:26,552 Vrei să cumpăr orice in drum spre casa? 726 01:13:37,000 --> 01:13:38,488 Bere. 727 01:14:04,639 --> 01:14:06,119 Sunt aici. 728 01:14:07,438 --> 01:14:10,491 Ești pe cale de întoarcere de la dăruire Mama lui Ji Seok o plimbare la aeroport? 729 01:14:10,491 --> 01:14:11,747 Da. 730 01:14:11,747 --> 01:14:13,686 Când se întoarce? 731 01:14:14,789 --> 01:14:16,639 Săptămâna viitoare. 732 01:14:17,273 --> 01:14:18,942 De ce stă ea acolo de atâta timp? 733 01:14:18,942 --> 01:14:23,143 O să se uite la unele școli pentru ea însăși cât timp este acolo. 734 01:14:23,143 --> 01:14:26,376 De ce se întoarce din nou la școală? 735 01:14:26,376 --> 01:14:29,956 Este corect să meargă acolo, de dragul lui Ji Seok. 736 01:14:29,956 --> 01:14:33,857 Dar nu știu dacă o face lucrul potrivit, lăsându-te în pace 737 01:14:33,857 --> 01:14:35,689 doar pentru educația copilului tău. 738 01:14:35,689 --> 01:14:36,804 Ar trebui să te muți cu noi. 739 01:14:36,804 --> 01:14:38,653 Ce fel de discuție nebună este asta? 740 01:14:39,277 --> 01:14:40,756 ai mancat? 741 01:14:40,756 --> 01:14:42,675 O să am grijă de asta. 742 01:14:42,675 --> 01:14:45,152 - Hei, termină cu asta. - În regulă. 743 01:14:55,827 --> 01:14:57,166 Unde este Big Bro? 744 01:14:57,702 --> 01:15:00,411 - S-a dus undeva? - Partidul socrilor lui. 745 01:15:04,126 --> 01:15:07,558 Cred că se va întoarce împreună cu soția sa. 746 01:15:08,318 --> 01:15:09,947 Înțeleg. 747 01:15:33,260 --> 01:15:35,260 Deci, ce mai face? 748 01:15:38,219 --> 01:15:39,818 Îi merge bine? 749 01:15:41,347 --> 01:15:43,241 De unde as sti? 750 01:15:43,961 --> 01:15:45,659 Ea nu te suna? 751 01:15:45,659 --> 01:15:47,217 De ce m-ar suna? 752 01:15:55,143 --> 01:15:58,447 Există o fetiță pe care nimeni nu o cunoaște. 753 01:16:00,643 --> 01:16:02,799 Mama a abandonat toți copiii ei și au plecat 754 01:16:02,799 --> 01:16:05,615 așa că copiii trebuie să se descurce singuri pe tot parcursul filmului. 755 01:16:05,615 --> 01:16:08,268 Dar l-am oprit după doar cinci minute. 756 01:16:09,604 --> 01:16:13,487 Copilul cel mai mare, care era 12 ani, ar zâmbi 757 01:16:13,487 --> 01:16:17,398 și ar cere bani pe adulți, si atunci l-am oprit. 758 01:16:20,116 --> 01:16:23,134 Nu am suportat să mă uit la acel film, pentru că mi-a frânt inima prea tare. 759 01:16:26,112 --> 01:16:30,393 Am vrut să sparg televizorul, trageți copii de acolo și îi cresc eu. 760 01:16:33,362 --> 01:16:36,193 Sunt regizor de film și totuși Nici măcar nu pot să mă uit la un film. 761 01:16:36,193 --> 01:16:37,943 Deci cum ar trebui a dirija unul? 762 01:16:39,175 --> 01:16:41,043 Așa că l-am urmărit, a doua zi. 763 01:16:42,952 --> 01:16:45,201 M-am bucurat că l-am urmărit până la urmă. 764 01:16:46,442 --> 01:16:48,103 S-a dovedit că copiii... 765 01:16:48,698 --> 01:16:51,205 aveau o putere interioară proprie. 766 01:16:54,512 --> 01:16:59,121 Toate ființele umane au un fel de putere în interiorul lor. 767 01:20:12,549 --> 01:20:16,245 Mă tot întrebi dacă mă gândesc revenind la filme 768 01:20:16,245 --> 01:20:17,870 dar asta doar pentru că ti-e rusine de mine. 769 01:20:17,870 --> 01:20:19,094 Ce vrei să spui, nu? 770 01:20:19,094 --> 01:20:21,673 Nu sunt priceput și nu am intenția de a reveni la asta. 771 01:20:21,673 --> 01:20:23,049 Deci hai să ne despărțim 772 01:20:23,049 --> 01:20:24,937 și poți doar să te întâlnești cu un tip in industrie! 773 01:20:24,937 --> 01:20:28,879 E al naibii de cald, așa că oprește-te ma enerveaza si faca mai rau! 774 01:20:30,973 --> 01:20:32,736 Să punem capăt la asta, deja. 775 01:20:33,973 --> 01:20:36,388 Doar ucide-mă. Voi muri de mâna ta. 776 01:20:36,388 --> 01:20:39,384 Opreste-te acum. Te aud spune ca am talent 777 01:20:39,384 --> 01:20:41,174 mă face atât de mizerabil, nu stii asta? 778 01:20:41,174 --> 01:20:44,639 Doar fii sincer și spune-mi că urăști faptul ca sunt curatenia! 779 01:20:44,639 --> 01:20:46,359 La naiba! 780 01:20:48,553 --> 01:20:50,172 Da. 781 01:20:50,910 --> 01:20:54,856 Nu mai veni pe la Jung Hee. 782 01:20:57,164 --> 01:20:59,502 Îi face pe toată lumea te simti incomod. 783 01:21:00,438 --> 01:21:02,245 La urma urmei, suntem despărțiți. 784 01:21:05,968 --> 01:21:08,598 Hei, nu plânge. 785 01:21:09,102 --> 01:21:12,429 Trebuie să te simți mult mai bine acum că te-ai despărțit de un tip ca mine. 786 01:21:15,875 --> 01:21:17,949 Traieste o viata fericita. 787 01:21:19,779 --> 01:21:21,397 În regulă. 788 01:21:45,004 --> 01:21:47,901 Cum mă consolez... 789 01:21:48,820 --> 01:21:51,893 o inimă care a fost rănită? 790 01:21:52,455 --> 01:21:53,455 Da. 791 01:21:54,054 --> 01:21:58,732 Uau, uau, plouă! 792 01:21:58,732 --> 01:22:01,263 Nopțile nedormite... 793 01:22:01,932 --> 01:22:04,321 fă-mă să mă simt atât de singur. 794 01:22:04,987 --> 01:22:09,683 Uau, uau, plouă! 795 01:22:09,683 --> 01:22:11,357 E zăpadă! Zăpadă! 796 01:22:11,357 --> 01:22:13,807 Ești surd de ton prost. 797 01:22:13,807 --> 01:22:17,902 [Compania de curățenie Brothers] 798 01:22:49,454 --> 01:22:51,513 Wow, sigur ești ceva. 799 01:22:51,513 --> 01:22:53,981 Să cred că te-ai lăsat o celebritate de top ca ea. 800 01:22:55,569 --> 01:22:57,346 Doar du-te. 801 01:23:09,472 --> 01:23:11,012 Buna ziua! 802 01:23:11,012 --> 01:23:12,324 - Buna ziua! - Buna ziua! 803 01:23:14,639 --> 01:23:16,745 Da, acesta este Donghoon Structures. 804 01:23:16,745 --> 01:23:19,956 La început, ne-am gândit asta SG2 aici a fost problema 805 01:23:19,956 --> 01:23:22,937 dar s-a dovedit că stâlpul de aici nu era bine legat. 806 01:23:22,937 --> 01:23:24,020 Da, un moment. 807 01:23:24,020 --> 01:23:25,393 CEO Park, ai un telefon de la Yeonwoo Structures! 808 01:23:25,393 --> 01:23:26,687 ți-o trimit. 809 01:23:30,955 --> 01:23:32,661 Bună, ați fost transferat. 810 01:23:32,661 --> 01:23:33,879 [CEO Park Dong Hoon al Donghoon Structures Co.] 811 01:23:33,879 --> 01:23:35,852 Da, da, Am verificat, da. 812 01:23:35,852 --> 01:23:38,152 Dar trebuie să luăm în considerare o posibilă urgență. 813 01:23:38,152 --> 01:23:41,062 Pentru a evacua 4.000 de oameni în 20 de minute 814 01:23:41,062 --> 01:23:42,803 vom avea nevoie de o altă cale de evacuare. 815 01:23:42,803 --> 01:23:45,954 Da, nu va fi posibil cu planul actual pe care îl avem. 816 01:23:48,027 --> 01:23:49,669 Mulțumesc, doamnă Ji An. 817 01:23:52,773 --> 01:23:54,219 Manager. 818 01:23:54,219 --> 01:23:56,755 Iată rezultatele de al treilea și al patrulea trimestru. 819 01:23:58,379 --> 01:24:00,365 Hei, nu îndrăzni! 820 01:24:00,365 --> 01:24:01,991 Sunt atât de uşurată! 821 01:24:12,491 --> 01:24:14,279 „O fantomă a înviat din nou.” 822 01:24:14,279 --> 01:24:15,725 Hmm? 823 01:24:15,725 --> 01:24:18,020 Unde s-a dus? Hmm? 824 01:24:18,020 --> 01:24:19,230 Da. 825 01:24:19,230 --> 01:24:22,897 Aceasta este o expresie care spune că ești destul de surprins. 826 01:24:22,897 --> 01:24:24,806 - Hmm? - Hmm? 827 01:24:31,627 --> 01:24:34,079 [Saman EandC] 828 01:24:35,112 --> 01:24:37,387 Clădirea aceea ține cu siguranță multe amintiri pentru noi. 829 01:24:38,012 --> 01:24:40,395 Omule, dacă ai fi stat acolo încă un an 830 01:24:40,395 --> 01:24:42,810 ai fi primit un bonus pentru lucrând acolo timp de 20 de ani. 831 01:24:42,810 --> 01:24:44,411 Ce păcat. 832 01:24:44,986 --> 01:24:46,710 De ce ești așa? 833 01:24:46,710 --> 01:24:49,115 Am făcut mult mai mulți bani dupa ce mi-am infiintat propria firma. 834 01:24:49,115 --> 01:24:52,239 Da, domnule. Bravo ție. 835 01:24:54,817 --> 01:24:57,366 [Saman EandC] 836 01:25:11,236 --> 01:25:13,404 [Saman EandC] 837 01:25:29,545 --> 01:25:32,236 Știi de ce Sunt mereu bolnav? 838 01:25:32,236 --> 01:25:35,484 Sunt atât de mulți oameni pe care îi urăsc. 839 01:25:37,324 --> 01:25:41,339 M-am gândit la vremuri când nu sunt bolnav. 840 01:25:42,953 --> 01:25:45,085 Și este atunci când sunt îndrăgostit. 841 01:25:45,085 --> 01:25:47,710 Și de aceea... 842 01:25:47,710 --> 01:25:49,710 Am decis să încep să te iubesc... 843 01:25:51,191 --> 01:25:53,191 de astăzi. 844 01:25:53,191 --> 01:25:55,102 Tu fiu de cățea. 845 01:26:00,074 --> 01:26:03,017 Doamne, nu-mi vine să cred calea ai acționat în timp ce noi beam! 846 01:26:03,807 --> 01:26:06,821 Iubește-l. Iubește-l. 847 01:26:06,821 --> 01:26:09,023 Cine dracu a angajat-o, oricum? 848 01:26:09,023 --> 01:26:11,993 Iubesc nenorocitul ăla. 849 01:26:11,993 --> 01:26:15,429 - Ea nu face nimic cum trebuie! - O voi suporta. 850 01:26:15,429 --> 01:26:17,127 Cât timp mergi să lucrezi așa? 851 01:26:17,127 --> 01:26:18,813 - Nu? - Mai pasional! 852 01:26:18,813 --> 01:26:21,106 Voi încerca să te iubesc mai pasional. 853 01:26:21,106 --> 01:26:23,106 Te iubesc... 854 01:26:24,611 --> 01:26:26,877 Te iubesc. 855 01:26:27,545 --> 01:26:28,835 Hei. 856 01:26:28,835 --> 01:26:31,917 Mama nu a spus niciodată orice așa, vreodată. 857 01:26:31,917 --> 01:26:33,511 - Dar dintr-o dată... - Ești bun? 858 01:26:33,511 --> 01:26:34,527 Ea a vrut să meargă. 859 01:26:34,527 --> 01:26:35,902 - La Sokcho? - Da. 860 01:26:35,902 --> 01:26:37,705 Așa că m-am uitat în ea. 861 01:26:37,705 --> 01:26:38,857 Dar locul acela este prea sus 862 01:26:38,857 --> 01:26:40,825 deci este greu pentru persoanele în vârstă să meargă din cauza genunchilor lor. 863 01:26:40,825 --> 01:26:41,941 - Da. - Da. 864 01:26:41,941 --> 01:26:43,745 - Doar dă-i-o înapoi. - Bun venit! 865 01:26:43,745 --> 01:26:45,600 - Sunt aici! - Oh, hei. 866 01:26:45,600 --> 01:26:47,243 - Bine ai venit, bine ai venit. - Hei, hei. 867 01:26:47,243 --> 01:26:50,947 Adică, haide. Era timpul. 868 01:26:50,947 --> 01:26:53,040 Așa că ia doar un pachet de călătorie pentru mama ta. 869 01:26:53,040 --> 01:26:55,245 - Hei, dar... - Da. 870 01:26:55,245 --> 01:26:58,642 Ce zici să trimitem toate mamele noastre împreună, atunci? 871 01:26:58,642 --> 01:27:00,236 - Da! - Sună bine! 872 01:27:00,236 --> 01:27:01,901 - Da, la un pachet de călătorie. - Da. 873 01:27:01,901 --> 01:27:03,667 E mai bine decât ea călătorind singur. 874 01:27:03,667 --> 01:27:05,947 - Da! - E o idee bună. 875 01:27:05,947 --> 01:27:07,487 - Hei. - Da, e o idee grozavă. 876 01:27:07,487 --> 01:27:09,098 - Bună idee. - Să-i trimitem în străinătate. 877 01:27:09,098 --> 01:27:10,915 Yoo Ra a venit aseară. 878 01:27:10,915 --> 01:27:13,504 - În străinătate? - Dar în străinătate unde? 879 01:27:14,415 --> 01:27:18,549 Hei, cum rămâne cu Zhangjiajie în China? 880 01:27:18,549 --> 01:27:20,210 Zhangjiajie? Hei, haide. 881 01:27:20,210 --> 01:27:21,579 Ai spus că până și Sokcho era prea mult pentru ea 882 01:27:21,579 --> 01:27:23,384 deci cum a putut să meargă undeva ca Zhangjiajie? 883 01:27:23,384 --> 01:27:24,414 Crezi că da? 884 01:27:24,414 --> 01:27:27,250 E o idee bună, dar bătrâni mergi mult la Zhangjiajie. 885 01:27:27,250 --> 01:27:29,965 - Încerci să te recăsătorești? - Hei! 886 01:27:56,383 --> 01:28:00,044 [„Nu un deal galben, ci un deal cu vânt”] 887 01:28:03,402 --> 01:28:05,861 [Scena întâi] 888 01:28:20,299 --> 01:28:31,027 [Sunt la Marele Canion.] (Vrăjitoarea nebună m-a găsit) 889 01:28:31,027 --> 01:28:33,562 - Serios? - O fac mult prea evidentă. 890 01:28:33,562 --> 01:28:34,973 - Uf. - Uau, serios? 891 01:28:34,973 --> 01:28:36,230 Bunătate. 892 01:28:36,923 --> 01:28:38,553 Bun venit! Sa pot iti ia comanda? 893 01:28:38,553 --> 01:28:40,657 Să vedem, ce ar trebui să iau? 894 01:28:40,657 --> 01:28:42,285 Oh, ea cumpără azi. Comandă ceva scump, doamnă Ji An. 895 01:28:42,285 --> 01:28:43,868 - Nu, cumperi! - Da. 896 01:28:43,868 --> 01:28:45,875 - Ei bine, să vedem. - Nu? Ei bine... 897 01:28:45,875 --> 01:28:47,584 O vom face... 898 01:28:47,584 --> 01:28:49,174 - Oh, înţeleg. - Un american cu gheață. 899 01:28:49,174 --> 01:28:51,615 - Americanii sunt atât de scumpi. - Uf, portofelul meu. 900 01:28:51,615 --> 01:28:53,460 - Voi plăti. - Nu, trebuie să plătesc. 901 01:28:53,460 --> 01:28:55,103 - Ce? - Mă uit acum. 902 01:28:55,103 --> 01:28:57,210 - Doi americani și... - Da. 903 01:28:57,210 --> 01:28:59,000 un latte cu vanilie, și un cappuccino. 904 01:28:59,000 --> 01:29:01,254 - Bine, atunci, doi americani. - Da. 905 01:29:01,254 --> 01:29:03,531 - Da. - Unde te duci, Lee Ji An? 906 01:29:03,531 --> 01:29:06,414 - Să-mi am soția în preajmă și nu... - Îți aduc o cafea cu gheață! 907 01:29:06,414 --> 01:29:08,785 Ea vrea să rămână acolo, dar... 908 01:29:08,785 --> 01:29:11,067 Nu vorbește niște engleză? 909 01:29:11,780 --> 01:29:13,491 Ei bine, am trimis-o acolo din cauza chestiei englezesti. (si fiul) 910 01:29:13,491 --> 01:29:15,382 - Oh, înţeleg. - Dar are un talent pentru asta. 911 01:29:15,382 --> 01:29:17,750 Ei chiar te privesc de sus daca nu stii sa vorbesti engleza. 912 01:29:17,750 --> 01:29:20,856 Pronunția mea este aceeași așa cum era în liceu. 913 01:29:20,856 --> 01:29:23,100 Ei bine, atâta timp cât înțeleg ce spui, nu? 914 01:29:23,907 --> 01:29:25,614 Dar ei nu! 915 01:30:02,526 --> 01:30:04,770 Nu te-aș recunoaște chiar dacă ar fi să treci pe lângă. 916 01:30:06,928 --> 01:30:08,785 Am auzit că ești merge bine la serviciu. 917 01:30:09,986 --> 01:30:14,740 Am auzit de la președinte că prietenul lui a spus că faci o treabă bună. 918 01:30:16,759 --> 01:30:18,563 Când ai venit la Seul? 919 01:30:19,200 --> 01:30:20,611 În martie. 920 01:30:20,611 --> 01:30:23,188 Am fost transferat la ramura principală. 921 01:30:23,940 --> 01:30:27,687 Oh, am trecut pe lângă Saman EandC acum câteva zile. 922 01:30:27,687 --> 01:30:29,455 Am părăsit acea companie. 923 01:30:29,455 --> 01:30:31,359 Sunt CEO acum. 924 01:30:33,517 --> 01:30:35,286 Vino cândva. 925 01:30:35,286 --> 01:30:37,683 Manager Song, adjunctul Kim, și Hyung Gyu sunt toți acolo. 926 01:30:46,848 --> 01:30:48,456 Lee Ji An! 927 01:30:49,111 --> 01:30:50,776 Să mergem! 928 01:30:55,785 --> 01:30:57,705 Să dăm mâna, doar o dată. 929 01:31:04,676 --> 01:31:06,062 Mulţumesc. 930 01:31:09,478 --> 01:31:11,584 Îți voi cumpăra o masă. 931 01:31:11,584 --> 01:31:14,879 vreau sa te cumpar ceva delicios, domnule. 932 01:31:27,660 --> 01:31:29,570 te sun eu. 933 01:31:31,111 --> 01:31:33,713 În regulă. Continuă, acum. 934 01:32:23,301 --> 01:32:24,895 Ji An. 935 01:32:24,895 --> 01:32:27,578 Ați reușit să găsiți ceva confort pentru tine? 936 01:32:29,952 --> 01:32:31,336 Da. 937 01:32:37,895 --> 01:32:39,395 Da. 938 01:33:06,737 --> 01:33:10,497 [Domnul meu / My Ajusshi] 939 01:33:46,238 --> 01:33:49,927 [Vă mulțumim tuturor spectatorilor noștri care a privit și a aplaudat pentru „My Mister / My Ajusshi.”] 940 01:33:49,927 --> 01:33:52,173 [Toți sunteți oameni cumsecade.] 941 01:33:52,173 --> 01:33:54,991 [Poți să stai acolo până când vei găsiți mângâiere pentru voi înșivă!] 942 01:33:54,991 --> 01:33:56,505 [Am fost odată înăuntru aceeași situație ca și tine.] 943 01:33:56,505 --> 01:33:58,197 [Te voi ajuta ca și cum am fi o familie. - Împrumuturi Yeongkwang] 944 01:34:13,000 --> 01:34:15,000 Să începem. 945 01:34:15,400 --> 01:34:16,500 Foarte bun. 946 01:34:16,750 --> 01:34:18,850 E ca și cum ar fi gâfâit și ai aștepta cu nerăbdare. 947 01:34:18,875 --> 01:34:22,075 Aștept cu nerăbdare să-l vedem, începe... 948 01:34:23,000 --> 01:34:24,500 Foarte frumos. 949 01:34:25,000 --> 01:34:26,700 Încă o dată pentru acest grup? 950 01:34:27,200 --> 01:34:29,900 Aștept cu nerăbdare să-l vedem, începe... 951 01:34:30,200 --> 01:34:31,700 Foarte frumos 952 01:34:32,400 --> 01:34:36,000 În continuare, vom învăța 귀신이 곡할 노릇이다 (O fantomă a înviat din nou) 953 01:34:36,200 --> 01:34:40,200 Parcă a fost chiar lângă mine acum, dar a dispărut acum, 954 01:34:40,500 --> 01:34:45,700 putem folosi această expresie pentru situații ca aceasta. 955 01:34:45,750 --> 01:34:48,250 Suprapune-ți mâinile de jos în sus, 956 01:34:48,800 --> 01:34:51,200 apoi ridică-le repede. 957 01:34:53,900 --> 01:35:01,700 Acesta este semnul unei fantome, dar de când a dispărut, nu-i așa? 958 01:35:01,900 --> 01:35:04,500 Această expresie spune că ești destul de surprins. 959 01:35:05,000 --> 01:35:08,000 Hmm? Unde s-a dus? Hmm? 960 01:35:09,700 --> 01:35:13,200 Domnule, un pic mai mult, un pic mai mult. 961 01:35:15,300 --> 01:35:19,100 Bun! Voi de data asta, gata, începeți... 962 01:35:21,400 --> 01:35:22,900 Gata, începe... 963 01:35:23,900 --> 01:35:25,800 Foarte bine, multumesc.